Bem vindos a Sheffield! 00:00:50,000
O coração pulsante do norte industrial da Grã Bretanha!
A jóia na coroa de Yorkshire é lar para mais de 1 milhão de pessoas,
e milhares de visitantes diários que vêem para comprar e trabalhar.
Tudo isso graças a sua principal fonte de riqueza:
a indústria do aço.
Suas fábricas de laminados, fundições
e oficinas empregam mais de 90,000 homens
e maquinaria de primeira qualidade na fabricação dos metais mais finos.
Desde vigas de alta-tensão
à cutelaria que embeleza sua mesa.
Mas nem tudo é trabalho duro para os cidadãos da cidade do aço.
Se quiserem podem passar o dia se refastelando à beira da piscina
assistindo a um dos nossos times de futebol de primeira linha
ou passeando pelas lojas.
Mas quando o sol se põe é que a festa realmente começa
nas várias discotecas e casas nocturnas da cidade.
Esse pessoal de Yorkshire sabe mesmo como se divertir!
E também é época de vacas gordas para o empreendimento imobiliário!
Sheffield é líder em planeamento urbano e construção.
Os cortiços da época vitoriana estão sendo substituídos por casas do futuro.
Graças a indústria metalúrgica
Sheffield é de fato
uma cidade que não pára de crescer!
25 ANOS MAIS TARDE
Gaz, quem é que vai comprar uma viga enferrujada?
- Vamos lá. - Pai, isso é roubo!
Não, é aliviamento, filho. Aliviamento.
Gaz, olha isso.
Trabalhamos aqui por dez anos. Olha agora.
- E se formos pegos? - Só pega ficha na polícia depois dos 16.
- Só não diga nada à sua mãe. - Escutem.
Música.
Puta que o pariu!
- O que estão fazendo? - A banda da fábrica. Ainda funciona.
A única coisa por aqui que continua funcionando.
Fica esperto! Os seguranças estão de volta.
"Não leva nem um minuto", ele disse.
"Não leva nem um minuto", e agora?
Quieto. Estou pensando.
Não dá para gente fazer coisas normais de vez em quando?
Isso aqui é normal! Não é mesmo, Dave?
Ah, é. Coisa de todo dia.
Acho que esse troço está afundando.
Levante e puxe na sua direcção.
É isso aí.
Oh, que droga. Nathe!
Custam 20 paus cada, droga! É a porra da sua pensão!
- Oh, merda. - Boa essa, hem!
Nathe!
Nathan!
- Puta que o pariu! - Vem aqui, vem aqui!
Jesus! Não se mexa.
Não se mexa, não se mexa.
Muito bem.
E agora, o que a gente faz, espertalhão?
Fica esperto, tem alguém vindo.
- Tudo bem?! - Vai indo.
"Vai indo"?
Grande SOS, heim, colega!
Está bom, não precisa se descabelar.
Merda!
Meus jeans estão ensopados!
Devia ter tirado a roupa.
- Qual é! É tímido? - Não começa! Fica calado, está bem!
Da uma olhada, Dave.
- Certo aí, gatinha? - Pai!
O que acha, Dave? Oito? Talvez um novezinho.
- Não dá para dizer até ver os peitinhos. - Pai!
- O que é isso? - São aqueles caras do "Chippendale".
- Quanto? - Dançarinos. A mãe estava falando deles.
Você está brincando! Ela deve estar matando cachorro a grito.
- Estão todas esperando por mim? - É! Para ir para casa.
Sabem onde me encontrar quando se cansarem dessas bichinhas.
- Pai! - Vamos lá, Gaz, estou congelando.
"Só mulheres"?
Sem vergonhas! É uma porra de clube de trabalhador!
Quero dizer, olha para isso!
Que graça que tem?
Não tem nem pinto, para começar.
Não adianta malhar, cara!
Nem morta, uma mulher decente se deixaria encontrar aí dentro.
A Jean iria.
Oh, Dave, o que há?
O dinheiro é dela, não é?
Vai deixar que algum veadinho balance as coisas na cara da sua patroa!
Ela já te botou para passar o aspirador! Que eu vi! Mas isso? Não, não, não.
- Você tira ela de lá. - Não dá. É só para mulheres.
Anda logo, sim? Meus pés já adormeceram.
Isso é que é gratidão! Estamos arriscando o pescoço por você, seu balofo.
Não é minha culpa se não consigo passar.
Então, eu espero aqui e fico de guarda.
Acha a tia Jean e diga a ela que o tio Dave quer ter uma palavrinha lá fora.
- Eu tenho mesmo? - Bom garoto. Vai indo.
Tira! Tira! Tira!
Não vou ficar esperando naquela fila.
Sempre quis dar uma olhadinha no banheiro dos homens.
Phwoar! Aqueles músculos!
Não é o corpo, Bee. É o que eles fazem com ele.
Não sei por que se preocupa "com você sabe quem" no sei pé.
Frankie! Você quer o meu corpo?
Eu não estou a fim do Frank e nem ele de mim, então vê se não enche!
Mas quem sabe?
Não, não poderia fazer isso com o Dave.
Nem se quisesse.
Mas, é como se ele estivesse desistindo de tudo.
Do trabalho, de mim, de tudo.
Ah, amorzinho.
Olha isso querida. Isso vai te alegrar.
Eu não fui lobinha por nada!
Gaz!
Gaz! Não era a nossa Jean, era?
Não, não. Umas galinhas aí.
Vou voltar para pegar o Nathe.
Quem está numa encrenca.
E a tia Jean?
Ela está ocupada.
Eu não me sinto bem.
Claro que não! Está de ressaca. Tire um dia de folga. Fique em casa.
Sua casa é uma bagunça. E é fria.
Vá ao Clube do Emprego, é sempre divertido.
A casa da mamã é sempre quente.
Não dá para lhe estender o tapete vermelho toda vez.
De qualquer forma, não é a casa da sua mãe, é daquele cara, Barry.
Escuta, no próximo fim-de-semana faço uma boa faxina. Prometo!
Até te levo para ver uma pelada.
- Mesmo? - O campeonato dominical lá no parque.
Eles têm uns bons jogadores.
O "United" vai jogar contra o "Manchester United" não é?
Você sabe que não tenho grana para isso.
Você sempre me põe para fazer coisas estúpidas como na noite passada.
Os outros pais não fazem isso.
Não?
- É. - Ô.
Nathe!
Podemos tentar entrar no "Man U". O Terry disse que tem um furo na cerca...
Não!
Certo então! Eu consigo os ingressos!
Ooh! Aah! Cantona! Tem de usar sutiã de mulher!
Nós mostramos para eles, Nathe!
Droga!
Quero as cartas prontas quando voltar. Qualquer problema, estarei lá fora.
Te digo uma coisa, quando mulher começa a mijar como nós, é isso aí...
Está tudo acabado, Dave.
"Extinto".
Sei, quero dizer...
Como? Como pode...
- Como? - Mutação genética. Estão virando homem.
Mais alguns anos e o homem não existe, acabou. A não ser no zoológico.
Não precisam mais da gente.
Obsoletos. Dinossauros.
Notícia velha.
Como skateboards.
Cala a boca! Tem gente aqui tentando conseguir emprego.
Ei, e ali diz que é proibido fumar aqui.
É, e lá em cima diz Clube do Emprego. Qual foi a última vez que viu um?
Acho que se esquece, Gerald, você não é mais nosso capataz,
É como o resto de nós.
- Sucata. - Cale-se, está bom?
Espera aí. Por que todas aquelas mulheres estavam no clube, para começar?
Então! Por nossa causa. Homens!
Você chama aquilo de homens?
Degradante, é isso que é.
Quantas garotas havia lá, porém?
Milhares. Salivando.
Dez paus para ver um veadinho tirar a roupa! Dez paus!
Dez vezes mil, certo? Que dá...
Bem, um montão. Um montão.
10,000 paus.
- Quanto? - 10,000 paus.
Espera aí, Dave, quero dizer... Vale a pena pensar, não é mesmo?
Cascatinha e Cascatão saracoteando em Sheffield de pinto de fora!
Isso valheria dez paus!
Não seja tão bôbo. Estamos apenas falando...
- Desfile de pintos! Traga seu microscópio. - Não vejo porque não, Gerald.
Porque você é gordo, ele magro, e os dois são feios para caralho.
Bastardo!
Que história é essa de custódia exclusiva?
Você sabe. Se quiser dividir a custódia, tem de pagar sua parte.
- 700 paus. - Estou no benefício, caso não tenha notado!
- Arranja um emprego! Eu lhe dou um! - O quê? $2,50 por hora, lá na Conchinchina?
Não, muito obrigado.
Se quiser continuar brincando, problema seu, mas o Nathan vai ter dois pais agora.
E o amante residente vai tomar conta?
Abracadabra, aqui vem ele! Oi, Barry.
Isso o tribunal decide.
Não. O Nathan é nosso filho. Ele não tem nada haver com ele!
- Como se você ligasse muito. - Ele nem gosta de ficar na sua casa.
É claro que gosta! Pergunte a ele!
Pergunte!
Oi, Nathe! A gente se diverte, não é?
- Gary! Não faça isso! - Ele está aí?
Ele está?
Nathe!
Ele nem consegue escutar, através dessa vidraça...blindada.
Ele escuta sim.
Isso...Está tudo errado. Eu sou o pai dele, e você...
você é um ninguém.
Boa noite, Gary.
Tchau, Nathe!
Te vejo mais tarde, garoto!
Não. De jeito nenhum.
- Eu não vou fazer "strip-tease". - Eles estão tirando ele de mim.
Tudo que preciso são 700 paus, e não podem fazer nada comigo.
- Gaz, não. - Dave, ele é meu garoto!
Podemos, puxar carro.
- Não! - Bem, então?
Ta bem, eu ajudo, ta legal? Estou me exercitando, não estou?
Mas não tiro nada. Ponto final.
Vamos lá, Dave. Não pare agora.
- Continue, seu gorducho! - Gazza, seu punheta!
Precisa de uma mão?
É, é o distribuidor, acho.
Tenta de novo.
Você não trabalhou no Harrisons antes de fechar?
Ah! Pensei mesmo que fosse você!
Eu trabalhava na fábrica com o Gaz. Aquele ali.
Como vão as coisas, então?
Conseguiu algum trabalho?
Não, não há muito por aqui, não é?
Bem, como disse, compre um novo, quando puder.
Não, não, o prazer foi todo meu!
Dave?
- Você está bem, garoto? - Desgraçado!
"Ei! "Ei!
Você podia estourar os miolos.
E aonde ele vai achar uma arma por aqui?
Que tal uma daquelas pontes grandes.
É. Com um daqueles super elásticos, só que sem o elástico.
Eu não posso com altura.
Afogado. Isso sim, é um bom jeito de ir.
Não sei nadar.
Não precisa saber nadar, seu burro. Esse é o barato.
Você não está muito a fim, está?
Desculpe.
Eu sei.
Fica no meio da rua e pede para um colega passar por cima de você.
Não tenho nenhum amigo.
Acabamos de salvar a porra da sua vida, não diga que não tem amigos! Certo?
- É? - É, nós dois.
Eu passo por cima de você na primeira oportunidade que tiver!
Oh, brigadão.
Valeu!
Obrigado, mesmo.
- O que está fazendo, mãe? - Aonde esteve?
Dirigindo.
- Por onde? - Por aí.
Pensei que tivesse ido de vez.
Guarda de segurança? Não é a toa que quer se matar.
Bem, pelo menos alguém conseguiu algo com o fechamento desse lugar.
Por que contou a ele, heim? O garoto é maluco.
Ele toca o trompete.
Talvez venha a calhar. Caso precisemos de música.
Ele tem carro. Um lugar para ensaio.
E também serve de..."qual o nome dele", de terapia para o garoto.
Ah, é! Dançando pelado. Terapia!
Ele não vai ser o único tentando dar cabo de si, se continuar com isso.
Pai, estou com fome.
Sem problema!
"Ei! Lomper!
- Onde está o meu arroz? - Procura no cilindro...gorducho.
Eu não gosto de chinês.
Claro que gosta, não gosta?
- Vamos ver os discos dele. - O que temos aí, Dave?
"The Floral Dance."
- "Marching With Hepworth"? - Jesus Cristo!
Ah, "Hot Chocolate"! Agora sim!
Eu acredito em milagres,
desde que surgiu na minha vida...
coisinha sexy!
Coloca aí, Daverimo!
Pai! Pai, não.
Está tudo bem, Nathan. Está certo, eu os vi fazendo.
- Boa noite, caros clientes... - Dave!
Certo, certo.
"Coisinha Sexy. "Um, dois...
Um, dois, três, quatro.
Preciso de espectadores.
Precisa é de um médico.
Te digo uma coisa, tem algo de errado com aquele garoto.
- Já procurou todo o norte da cidade? - Sim!
Não adianta. Ele se foi.
- O quê? - Eu o vi sair.
Olha lá ele.
Oi, Nathe!
Nathan!
Nathan.
Droga!
- O que está fazendo aqui, garoto? - Nada. Andando para casa.
É muito longe! Você sabe disso!
Por que fugiu daquele jeito?
Você está envergonhado, não é mesmo?
Acha que seu próprio pai é um cabeça de vento.
Não estamos fazendo isso por diversão, sabe.
Estou tentando juntar uma grana
para podermos ficar juntos.
Eles estão tentando impedir, sabe.
Talvez não valha a pena eu me preocupar.
Mas sou o seu pai.
Quer dizer algo, não quer?
Eu gosto de você.
Eu te amo, seu bôbo.
Certo, garoto?
- Certo? - Está.
Seu maluco.
Bem, você disse dança.
Foi boa ideia, garoto.
Só não é o tipo certo.
Gaz! Olha lá.
Oh, meu Deus!
Gerald, rapaz, você vai ficar famoso no Clube do Emprego.
Até que não é ruim, para um filho da puta!
Ele está ferrado, isso sim.
Você disse que precisa de um professor de dança.
Gerald? Vá se ferrar, cara!
Ele iria contar para todo mundo! Vamos virar piada em Sheffield!
Fica esperto. Sujou!
Ah, vamos entrando, Torvill.
Descansa as sapatilhas aqui.
- Já se divertiram o suficiente. Dêem o fora. - Este é um país livre.
- Você até que quebra o galho. - Gerald!
Oh, olá.
- Gerald, você está perdendo a rumba. - Desculpe, são uns colegas do trabalho.
Oh.
- Pensando em se juntar a nós? - Por falar nisso...
- Acho melhor voltarmos. - Então, boa noite.
Isso, volte para a sua rumba. Te vejo mais tarde, Gerald.
No trabalho.
Ele tem anõezinhos.
Claro que ele tem.
As coisas estão melhorando?
- Acho que sim, querida. - Bom.
Você tem trabalhado muito duro.
Você deveria deixar um colega pegar no pesado, para variar.
- Gostaria que fosse mais duro, Gerald. - Oh, bem. Não devo me atrasar.
- Quer dizer então que... - Oh, Linda, amor...
Oh, não seja pão duro! Você disse que as coisas estão melhorando.
Você vai adorar esquiar.
Linda...
Não tem importância.
Tchau.
Olha, Gaz.
- Indo para o escritório, Torvill? - Sim, isso mesmo!
Ponha de volta no lugar!
Vê isso? Entrevista. No papo. Indicação de um colega da Harrisons.
Posso fazer o trabalho com as mãos atadas.
E não terei de olhar para essas suas caras feias de novo.
- Vamos lá, só precisamos de uma mão. - Sinto muito. Não há nada que possa fazer.
Só precisamos de umas dicas de dança.
Dançarinos têm coordenação, técnica,
boa forma e graciosidade.
Dêem uma boa olhada no espelho.
Agora, estou ocupado.
Não se atrasem para o Clube do Emprego, rapazes.
Bastardo!
Começa com £16,000, além da pensão.
Será um alívio voltar a trabalhar. Não tem sido fácil esses seis meses.
Estou a par das modernizações na indústria,
e tenho me mantido ocupado...
atarefado, sabe como.
Bem, está qualificado, obviamente.
E nos conhecemos já há um bom tempo.
Como?
O que queremos saber, Gerald, é...
depois de tanto tempo fora, você acha que pode se desempenhar?
Você...!
- Bastardo! - Puta que o pariu!
"Ei, Gerry, colega...
- Não conseguiu, então? - Saia da frente! Venha cá!
Bastardo! Era meu, aquele emprego!
Vocês não ligam! São uns garotos!
É diferente para mim! Tenho um padrão de vida para manter! Responsabilidades!
Eu estava subindo! Estava subindo!
Foi minha primeira entrevista em meses!
Poderia ter o primeiro salário adiantado. Ela nunca saberia.
Agora, o que faço?
Ela ainda tem os cartões de crédito, sabe.
Ela está por aí, com um porra de Visa na mão, gastando!
Por que simplesmente não conta a ela?
Como posso contar depois de seis meses?
Uma mulher que quer ir esquiar nas férias!
Esquiar, ainda por cima!
Por que fez isso? O emprego era meu!
Tinha de ser meu...emprego!
Por que não me deixa em paz?
Nós colamos com superbonder.
Nem da para ver ajunta.
- Vai. - Ah, sim.
Nós compramos isso numa liquidação, para nos desculparmos.
As rodinhas giram e tudo.
É para os seus anõezinhos. Não é para você.
Eu...
Eu não sei...
É maravilhoso, isso.
Estávamos pensando. Pode por perto da fonte dos desejos.
Faz uma boa...
- Vista. - É.
O que acha?
Obrigado, rapazes.
Obrigadão, mesmo.
Me dá um trago, pelo amor de Deus.
Acha que algum deles pode dançar?
Ainda não esqueceu essa história dos Chippendale?
Uma versão nossa. Se eles podem, nós também podemos.
- Vocês não sabem dançar. - Sabemos sim, Gerald.
- Gaz, um avião à vista. - Por que acha que estamos no seu pé?
Não sei. Não é meu tipo de dança. Não passa de rebolado.
Eu tenho diploma em rebolado, amigo. Você nos ensina a dançar, eu ensino o resto.
Gerald, pelo menos dessa vez. Sério, eu preciso de sua ajuda.
E se alguém me vê? E se a Linda descobre? Eu tenho uma reputação a manter.
Você está com o cheque especial estourado e tudo, amigo.
Desculpe. Desculpe.
Achei que deveria dar uma hipótese.
Fiquei um pouco desesperado. Sabe como é.
Não consigo nem tirar a roupa direito, não é?
Ta limpo, Reg. Tem chá se quiser.
Não, obrigado. As crianças estão lá fora.
Traz eles para dentro.
Não.
Isso aqui não é lugar para criança.
Que loucura.
Então,
é o Sr. Horse.
Horse.
Sim, bem...
Só um minuto, Sr. Horse. Meus colegas...
Pergunte para ele por que se chama "The Horse" (cavalo).
Pergunta você! Não é porque corre no Jóquei.
É, mas um pintão não serve de nada se precisa de um guindaste para voltar para o lugar.
Deve estar puxando uns 50!
Então, Horse, o que pode fazer?
Não sei, talvez..
Deixa ver, tem o...
O "bump".
O "stomp". A paragem de autocarros.
Meus dias de "break" já se foram.
- Mas posso fazer o "funky chicken". - Agora sim, ta falando!
- Tudinho? - Bem, acho que sim.
Bom, já faz algum tempo. E estou meio enferrujado.
Está bem.
Manda ver, Nathe.
Arrebenta, cara.
Meu filme favorito é Cantando na Chuva.
Aquela parte da subida na parede é o máximo!
Ele me conhece. Azulejou o meu banheiro algum tempo atrás.
- Dá sumiço nele. - Não tem problema.
- Ele vai me entregar. - Cala a boca!
- Que subida na parede? - Eu mostro.
Sou o Donald O"Connor, certo?
E ali é a parede.
Oh, bem...
No filme é mais legal, sabe.
Então, você não canta?
Não.
- Você não dança? - Não.
Não quero ser indiscreto, mas o que é que sabe fazer?
Bem...
Tem isso...
Cavalheiros, a "coisa" aterrou.
Puta que o pariu!
E aí, Gerald? Não tinha te visto!
Eu fiz o banheiro dele.
Olá, Guy.
Nathe...
Nathan!
- Ô, Jean! - Uh?
Já saiu alguma vez com um cara negro?
- Sabe que não, Dave. - Mas...
Se estivesse procurando por outro cara, certo?
Assim dizendo,
já pensou a respeito?
O que há com você?
Não, sério, você consideraria?
Talvez. Sim.
E aí, tudo bem?
- Então é verdade. - Já chega disso.
O que é verdade?
O que dizem a respeito deles.
Que têm grande figura e tudo.
Alguns, sim.
E daí?
Nada.
David. Eu não ligo se são negros, brancos, ou da cor do arco-íris.
Eu sou casada com você. Lembra?
Sim.
Boa noite.
Por que iria querer outro?
Fofão.
Jeanie,
estou um bagaço.
Incrível como é cansativo fazer nada.
Só estão zoneando, Dave.
- Você acha? - Claro!
É a Jean, cara.
- Tem algum daqueles chocolates de menta? - Sai fora! Você está de dieta.
- Não começa. - Quanto tem?
22...27 centavos.
£4.99, oferta especial. Ainda falta um cincão.
Sabe o que significa, Dave?
Ah, não! Por que eu, Gaz?
Você tem cara de anjo. Está escrito assassino na minha testa.
Já que não dança, faça algo de útil.
A Jean vai ficar uma fera! Ta logo ali!
Ta longe! Te vejo mais tarde. Boa sorte.
- Me dá uma bala aí. - Ainda não paguei.
Hey, o que é isso?
Não me deu a todo esse trabalho para ver vídeo de operária.
É o "Flashdance", Dave. Ela é soldadora.
Espero que dance melhor do que solda!
- Olha só! A solda está toda errada. - Cala a boca, Dave.
- O que sabe sobre solda? - Mais do que alguma galinha!
Parece fogos de artifício. Muito acetileno.
Aquelas juntas não vão grudar de jeito nenhum.
Pelo amor de Deus, só queremos saber da dança.
Ele está puto com a história do super-mercado.
Da só uma olhada.
O que falei? Dança legal para caramba.
Isso, cavalheiros, é o que procuramos.
Já posso até ver ele fazendo tudo isso aí.
É um tango melhorado, só isso. Ensino qualquer um em uma semana, até você.
Até um gordo filho da puta que nem eu?
Eu tenho consciência do que sou, então, não caçoa não.
Certo. Duas semanas.
Directo.
Não sei não, Gaz.
A Jean acha que eu deveria aceitar o emprego de segurança lá no mercado.
Jesus! Segurança?
Você vale mais que isso, Dave.
Ela não acha.
Acho que tem alguma coisa entre ela e aquele cara lá.
O cara dos pinos?
De jeito nenhum.
Eu não a culpo.
Mostre para ela, Dave.
Ninguém diz para os Chippendales fazer segurança. Eles ficam firmes!
Duas semanas. Foi o que disse o homem, e ele não estava gozando.
É, talvez.
É mais do que isso.
Pense na cara da Jean quando ela o vir fazendo como em "Flashdance".
Duas semanas? Que nem teta instantânea?
Foi o que o homem disse.
Pelo menos posso soldar melhor que ela.
Parem! Não, não! Parem! Parem!
- O quê? - Você fica parado!
E você...vai para frente, OK?
- OK. - Certo, Nathan.
Não, não, não! Jesus Cristo!
Tudo que quero é uma porra de uma linha recta!
O que tenho de fazer?
É como o "Arsenal" força impedimento, não é?
- Como o quê? - Forçar impedimento.
O Lomper aqui é o Tony Adams, certo?
Se parece que alguém vai fazer golo,
todos avançam na linha e balançam os braços como fadinhas.
Assim é fácil.
OK!
Nathan!
Sim!
Perfeito.
Por que não disse antes.
Vamos lá. Depressa, e limpem os pés.
- Ponha de volta, vai quebrar. - Só estou olhando.
Bem chic, não é?
Certo, então.
- Estamos acertados? - Acertados para quê?
Tirar nossas roupas.
Pensei que estivesse me transformando num bailarino.
Moças, somos "strippers", não somos?
O que, aqui? Agora? Nesta casa?
- Essa é uma boa área, viu. - Gaz...Não sei não.
Se não conseguimos tirar nossas roupas em frente uns dos outros,
que hipótese teremos em frente das garotas?
Tirem a parte de cima.
Vamos lá!
Não fiquem encarando. E não riam, seus bastardos.
Eu costumava ter um emprego decente.
O que estamos fazendo? O que estamos fazendo?
E as calças.
- Cavalo no nome, cavalo por natureza, hem? - Cala a boca, você!
- Como é que está tão bronzeado? - Por nada.
- Alguém tem uma "sunbed", Gerald! - É da Linda, e não, não pode usar não!
O que vou fazer a respeito disso?
Não é tão ruim assim.
Olhando de frente.
Gordura, David, é coisa de feminista.
O que quer dizer?
Eu não sei. Mas é.
Eu tento fazer regime.
Tento sim!
Parece que passei a vida toda de dieta!
Quanto menos eu como, mais eu engordo.
- Então, se entupa e emagreça. - Oh, cala a boca, seu teta caída!
Elas não são, não.
Uma colega da Linda colocou essa coisa de plástico, num clube chic.
Perdeu toneladas. Como mágica.
Oh, como é que chama?
De qualquer maneira, é como "clingfilm".
- Já ouvi falar. - "Clingfilm"?
Não sou coxa de galinha, Gerald.
- Você põe em volta, derrete a gordura... - Ela jura que sim!
- Não podem simplesmente levar as coisas. - Sinto muito, colega!
Mas eu só devo 120 paus.
- É o que conseguimos por segunda mão. - Mas não são de segunda mão.
Serão agora, colega.
- Larga isso e dá o fora. - Puta que o pariu!
Acho que houve um engano. Vamos pesquisar no escritório.
Valeu, rapazes.
Essa coisa de "strip-tease" funciona, não é?
Dave e Lomps, pelas laterais.
Um, dois, três, quatro.
Pela linha da esquerda, quatro.
Linha da direita, três, quatro.
Forçando impedimento, um, dois,
três, quatro. Agora o cinto,
três, quatro. Agora os sapatos,
três, quatro. Agora as meias...
- Espera aí, não consigo... - Continuem!
- Isso foi horrível. - Bem, nos dê um tempo!
Aposto que até a Madonna tem dificuldade com seus sapatos.
- Podia ter furado meus olhos! - Desculpe.
O que está fazendo? São emprestados!
Podemos usá-las no show.
É o que os Chippendales fazem.
Eles colocam Velcro nos lados, e aí...
Para fora! Eu costuro de volta, depois.
Aonde aprendeu costura?
Na prisão.
Legal, Nathe.
Vamos lá, sou eu!
Por isso mesmo, 100 paus adiantado. Metade do preço.
Se lhe dou o clube por nada, e você não aparece, fico com o bar vazio na sexta.
Claro que a gente aparece! Eu não tenho 100 paus!
Se me disser o que está planejando, talvez eu ajude.
Não posso. É segredo militar.
Sinto muito...
- Como vai querido? - Oi, mãe!
- O que você quer? - E aí, Mand?
Vou conseguir todo seu dinheiro.
Nosso dinheiro. Do Nathan. Dessa vez, para valer.
- Sei, certo. Só isso? - É. É, é!
Bem, não. Sabe o que é Mand, em negócio, é preciso especular para acumular.
- Não acredito que estou escutando isso. - Eu devolvo tudo. Só preciso de um pouco.
- Você quer dinheiro? - Sim!
Certo. Preciso de alguém na secção de embalagem.
£2.50 por hora. Pode começar agora, se quiser. Você vem?
Vamos indo, pai.
Nathan.
Não pode fazer isso, garoto. É sua poupança.
Posso sim. Só preciso de sua assinatura. Diz aqui na caderneta.
Gostaria de retirar meu dinheiro, por favor.
Você não pode, não.
- Tudo bem. Está resolvido. - O dinheiro é meu!
£100, por favor.
Quando for maior de 18, você mesmo tira.
- Você disse que ganharia de volta. - Eu sei!
Mas não deve escutar o que digo.
Você disse. Eu confio em você.
Mesmo?
Mesmo!
Puxa, Nathe!
Vamos lá, vamos lá! Um, dois!
E um para dar sorte!
É isso aí!
Não está correcto, Lomps.
Para com isso, é só um cartaz.
Jesus Cristo, Maria José!
- Tudo certinho aí, gatinhas? - Gary, meu rapaz!
O que estão aprontando?
Um pouquinho disso, um pouquinho daquilo.
- Fazendo uma propaganda para uns amigos. - Ah, é?
E quem é que vai ver os seus colegas?
Nós tivemos os verdadeiros aqui o outro dia.
Bem, nossos amigos são melhores.
- Melhores? É mesmo? - Bem...
Esse pessoal vai até o fim.
- Não é mesmo, rapazes? - Tiram tudinho? Vocês?
Essa eu quero ver!
- Te vejo lá, então. - Tchau, tchau.
Não se preocupe.
De jeito nenhum, nunca. Nessa ordem, cara.
Me desculpe, mas ninguém me disse nada a respeito de ficar pelado.
Você escutou. Temos de oferecer mais do que esses "strippers" que cobram 10 paus.
- Eu sei, mas, o meu pinto. Devo dizer... - O seu pinto?!
- E o meu pinto! - Vamos virar piada. Totalmente!
- Bem, mas elas estão vindo! - Com tesouras! Sabem que somos nós.
Antes do fim, todo mundo em Sheffield saberá que somos nós, fazendo ou não.
Podemos esquecer, voltar para droga do Clube do Emprego,
ou ir em frente e talvez ficar rico.
E digo mais,
o pessoal não caçoa muito quando você tem uma milha no bolso.
Então, tão nessa...
ou tão fora?
..todos os tipos de problema para os motoristas na região dos Peninos.
Portanto, evitem a área se possível.
As boas novas é que o tempo vai melhorar para o resto da semana,
com as tempestades se afastando deixando um fim-de-semana quente e ensolarado.
De volta para a música. Um clássico dos anos 70.
É Donna Summer com...
"Hot Stuff".
Não.
Gerald, vamos lá colega. Só uma horinha!
Tem umas gatinhas em forma aí.
Não. Teta muito grande.
É?
Não sabia que havia tal coisa.
Creme anti-rugas.
Serve para homem também?
Você se importa, dá licença!
Só espero que sejam mais condescendentes connosco.
Você o quê?
Elas vão estar nos analisando dessa maneira.
E na sexta-feira, 400 mulheres vão estar falando: "ele é muito gordo, muito velho,
o outro tem peito de pombo".
Elas não fariam isso.
Não? Ele disse que as tetas dela são grandes demais.
Mas isso é diferente. Nós somos homens.
Sim. E aí?
Eu acho que ela tem tetas bonitas.
Eu não disse nada sobre sua personalidade. Ela provavelmente é muito legal.
Elas não vão notar nada sobre a sua personalidade.
O que é bom, já que você é um idiota.
Para o Inferno com a sua personalidade! Elas vão estar olhando para isso aqui.
E digo mais, colega.
Isso aí é creme anti-ruga, não é creme anti-idiotice, não.
Aqui...rapazes.
Ah, mãe de Deus!
- Puta que o pariu! - O Gaz disse que queria algo vistoso.
É de primeira qualidade. Couro legítimo.
Sim, mas...
- Não vem muita coisa. - Que dia é hoje?
- Segunda. - Quando a gente aparece?
Sexta. Ensaio geral amanhã.
Acho que vou ficar enjoado.
Como posso ler as instruções? Não havia nenhuma.
Não? Bem, talvez falte alguma parte.
Sei, entendi. Se é assim que você chama.
Bem, se está tudo aí, como é que não funciona então?
O que quer dizer, em que sentido?
Não está funcionando no sentido de que não está funcionando.
Não, não posso dizer.
Não está acontecendo, sabe o que quero dizer! Não está ficando maior.
Bem, isso é uma emergência, é sim.
Qual o problema, fofão?
Me desculpe.
Dave...
Dave.
Você está adiantado.
Dá um tempo!
Está certo, garoto.
Fala na cara.
Estamos fazendo o maior papel de palhaço, não estamos?
Dave, colega.
Posso ter uma palavrinha? Em particular.
Pode.
Dave, você não diz para ninguém, está bom?
Não, seu segredo está à salvo comigo.
Quando eu tinha uns 12 anos,
nossa escola nos levou para lições de natação.
Classes mistas.
Você sabe, garotos...
e...
e garotas.
Oh...
Foi terrível, Dave. Eu estava lá
sentado na beira da piscina no meu calçãozinho
com todas aquelas gatinhas em volta de biquini!
E...Bem, eu...
Eu...
Fiquei de pau duro!
- E o que fez? - Eu me joguei no fundo da piscina.
Eu quase me afoguei!
E se acontecer de novo?
Já pensou? Na frente de 400 mulheres!
Gerald,
você está falando com o cara errado.
- Pensei que disse que seria só a sua família. - É tudo família.
- Que posso fazer? - E quem, diabos, é aquela?
Ah, não.
É a Beryl.
Minha sobrinha!
Onde está o Dave?
Ô, Dave!
Dave!
- O que está fazendo? - O que parece que estou fazendo?
Vamos estrear em três dias! Aonde esteve?!
Aqui, trabalhando! Ganhando! É isso aí.
E não brincando por aí!
Fim de conversa.
Dave.
- Vamos lá, Dave. - Não.
Está bem, então.
- Muito bem. - Gaz, por favor, não.
- Vamos lá, Seu Segurança. Faça seu trabalho. - Gazza!
Horse, vá lá e diga que há um pequeno atraso.
Elas não vão esperar para sempre.
Me alcança, seu balofo!
Nunca mais me chame de balofo, está legal?!
- Está certo?! - Nós precisamos de você, Dave.
Eu não posso.
Simplesmente não posso. Está bom?
Escute, pense na coisa mais entediante que conseguir lembrar.
- Isso deve ajudar. - Como o quê?
- Vendedor de vidraça. - Jardinagem. O discurso da rainha.
Um álbum duplo do "Dire Straits".
- Programa sobre a natureza. - Eu gosto de programa sobre a natureza.
É, mas eles não te deixam de pau duro, deixam?
Deixam?
- Droga... - Ah, fica quieto! Não tem graça, não.
Ele não vem.
Tudo bem. Faremos sem ele.
Então, o seu pai dança na sua frente?
Quando está ensaiando.
A gente até que estava dançando legal.
Meus pés estão congelando.
Certo. Nome.
Gary Schofield.
- Gerald Arthur Cooper. - O quê?
Gerald Arthur Cooper.
- Barrington Mitchell. - Barrington?
Sim.
- Com um R só? - Dois.
Já falei. Roubando tubos, só isso.
Gary, meu amigo,
ninguém rouba tubo pelado.
Nós roubamos.
Não suja a roupa, certo?
Oh, bem, não se apertem. Há uma óptima lavandaria na prisão de Wakefield.
As fitas de segurança da recepção.
O que aconteceu com o guarda de segurança?
Você está sempre adiantado.
É você que está sempre atrasado.
Olha, dá licença, posso emprestar por um minuto?
Olhe, quieto sim? Veja.
Ele está certo.
- Você está adiantado. - Ah, maluqueira!
Silêncio! Minha mãe pode ouvir.
Sempre quis conhecer sua mãe.
O que quer dizer, não posso vê-lo? Ele é meu filho! Nem indiciado eu fui!
Pergunta para o Smiler! Sem acusação!
Sinto muito. O Serviço Social quer ter uma entrevista com você.
Você deve marcar uma hora.
- Vim buscar meu filho. - Ah, certo...
Só um minuto.
Ele está bem. Não fomos indiciados, nem nada.
Então esse é o seu grande negócio? Pornografia?
Não seja tola! Estou tentando ganhar o seu dinheiro!
Meu dinheiro?! O dinheiro do Nathan!
- Aqui está ele. - Tudo bem, pai?
- Tudo certo, garoto? - Tudo. Oi, mãe.
Vamos lá, filho.
Vamos agora.
- O que é isso, Mand! - Desempregado,
com atraso de pensão de £700 e agora preso por indecência.
- Ainda pensa que é um bom pai? - Ele está tentando.
- Vê? - Um pouco tarde para isso.
- Espera aí! - Dá uma olhada em você, Gary!
Só dá uma olhada.
Tudo certo aí, colega?
Então.
Há quanto tempo tem sido assim?
Uns seis meses.
Eu aguento perder a "sunbed".
O carro, a televisão.
E até com a vergonha de nos verem nessa situação.
Mas seis meses! Seis meses!
E não teve coragem de me contar,
sua própria mulher.
Pensei que gostasse deles.
Não, Gerald. Nunca gostei deles.
Eles levaram embora minha "sunbed". Levaram tudo embora.
- Conseguiu salvar as batatinhas, porém. - Tomaram a casa.
A patroa me jogou na rua.
Adivinha.
Acabaram de me oferecer aquele emprego.
Parabéns.
- Tudo certo, garoto? - Oi!
- Que tal uma bola no parque? - Está bom.
Nathe.
Oi. Tudo certo, filho?
Você não deveria estar aqui.
- E quem diz? - Faça o favor de ler a carta do advogado?!
Nós vamos nadar, pai. Quer vir connosco?
Não posso, garoto.
Não trouxe o meu maiô, trouxe?
- Podemos ir pegá-lo. Não é, mãe? - Não dá, filho.
Por quê?
Eu não...
Não posso. Sinto muito.
Ele não tem permissão, é isso?
Vamos, filho.
Dave!
Oh, seu surdo!
O que quer agora? Já falei, nosso assunto está acabado.
Estamos todos acabados, Dave.
Sou um homem marcado agora.
Sinto muito sobre o Nathan. Essa foi ruim.
Ah.
É sobre o Lomper.
O que aquele panaca quer agora?
A mãe dele morreu dois dias atrás.
Coitado. Sinto muito.
- Dá para emprestar uma jaqueta para o funeral?
Qual é, Dave! Não é para mim, é um funeral!
Que cor?
Laranja.
- Laranja? - Preto, pelo amor de Deus!
Certo. Olha, te encontro na porta.
- Legal. - Vamos lá, então.
- Tem uma horinha livre, então? - Não.
Essa droga do "pick and mix" estava me deixando maluco.
Além do mais, é um funeral.
- Está pronto? - Quando você estiver.
Eles estão sim, olha.
Estão de mãos dadas.
- De jeito nenhum. - De verdade.
Nem de mocinha segurei a mão.
Talvez devesse.
Ah, quem teria imaginado, hem?
Bem. No final tudo se encaixa.
Tudo se encaixa!
Cala a boca, Dave. Isso aqui é um funeral.
Desculpe.
- Olhe! Quem é aquele? - É aquele cara!
Mostra para gente!
Eles estavam juntos no jornal, não é?
Tem procurado emprego efectivamente nas duas últimas semanas?
Sim.
Fez algum trabalho, pago ou não, nas duas últimas semanas?
Não.
Não é o que ouvi por aí.
["STRIPPERS" DE AÇO EXPOSTOS]
[PRESOS "STRIPPERS" DE AÇO]
Certo, vamos lá, todo mundo!
"Slaidburn."
Um, dois, três, quatro.
- Vá se foder! - Tira as calcinhas!
Ai caralho!
Hey, Patricia "the Stripper"!
- Vai se catar, cara. - Por onde tem andado?
O que está havendo? Tive de comprar 20 barris! Não ouvi mais notícias suas!
Espero que possa devolver.
Está brincando! Vocês estão famosos!
É, não me lembre.
- Já vendi uns 200 ingressos! - Quantos?
Parabéns, Gerald. Tudo de bom.
Hei! Aqui tem um belo exemplo!
- Belo terno, Gerald! - É.
Bem, é melhor ir embora.
Nunca se sabe, talvez haja um emprego para vocês também.
- Tudo bem, rapazes? - Certo aí, Gaz?
- Gareth. - Estamos na parada.
Estamos na porra da parada!
- Você o quê? - Vendemos 200 ingressos. São dois mil paus!
É um pouco tarde para isso, Gaz. Quero dizer...
Desde o começo, você sabe.
Só mais uma vez, Gerald.
Você terá o resto da vida para usar terno!
- Gerald... - Aí, vamos lá!
Vamos lá, Gerald.
- Só uma vez. - Isso aí!
Só isso. Apenas esta noite.
E aí, Dave?
Não desistiu ainda?
Vamos lá, colega.
Não. Sinto muito, pessoal.
Jean?
Jean, querida!
Aí está.
Deveria ter adivinhado quando você começou a usar loção após barba.
Você nunca usou para mim, certo?
- Jean? - Ou isso aqui?
Nunca imaginei que você fosse do tipo, David.
Ao menos esclarecesse algumas coisas.
Não, escuta, eu sei que não parece certo.
Pode ter certeza que não.
Todas aquelas noites que chegou tarde
e a idiota aqui pensando que estava procurando emprego!
Não é à toa.
Não é à toa mesmo.
- É tão evidente. - Não, eu estive com o Gaz, sério.
Ah, certo! É uma das galinhas do Gaz, é isso?
Isso faz sentido mesmo.
Tinha de ser mesmo, para aguentar esse tipo de coisa!
Apenas escute, sim?! Não tem nada haver com mulher nenhuma!
Eu...
Eu era um "stripper", certo?
Eu, o Gaz e uns caras, pensamos em fazer um dinheiro tirando a roupa.
"Strippers"?
Certo, eu sei.
Você...e o Gaz?
"Strippers"?
A gente não era tão ruim assim.
Só que não pude ir até o fim!
Por que não?
Bem, olhe para mim.
E daí?
Jeanie, quem é que quer ver isso aqui dançar?
Eu, Dave.
Eu quero.
Só mulheres, seu punheta!
Só mulher! Está escrito em todos os cartazes.
Não, ninguém me disse nada.
Todos os caras do bar estão lá.
- Bastardos! - Vai ficar tudo bem no palco.
Quando estiver no palco?
Não vou a lugar algum! É suicídio! Isso é o que é! Suicídio!
Vamos lá, vamos lá!
Merda! Eu dou o dinheiro de volta.
Alan, anuncie, por favor.
Para 400 pagadoras assanhadas? Conta outra, garoto!
Por falar nisso!
As velhinhas da cantina estão na fila da frente!
- Vamos ser feitos em pedacinhos! - Só se não entrar lá!
Já viu uma zebra ser atacada por uma alcateia?
- Esses filmes de natureza, não são bons? - São óptimos, não são?
- São, não são mesmo, Gerald? - Oh, dos bons!
- Não está dando para trás, está Gaz? - Dave!
Não tinha nada interessante na TV, então decidi dar uma hipótese.
- Achei isso aqui lá fora. - Não queriam me deixar entrar.
Que diabos está fazendo aqui? Sua mãe vai ficar uma fera!
- Ela está lá na frente. - É mesmo?
O Barry está com ela?
Ela não deixou. Disse que era só para mulher.
Certo! Não consigo mais segurá-las! É agora ou nunca!
Aqui vamos nós.
Põe a jaqueta.
Não dá para ficar de tanga, Gaz?
Talvez seja melhor.
Não, é melhor não.
Escutem. Se vamos fazer, então pelo menos desta vez,
vamos fazer direito.
Agora, vamos lá.
Vamos lá, batendo as palmas
e recebendo o Sr. Dave Horsefall!
OK, senhoras e senhores... e o pessoal do fundão!
Anda com isso!
Talvez não sejamos jovens, ou bonitos, ou perfeitos,
mas estamos aqui.
Ao vivo, e apenas por uma noite
vamos tirar tudinho!
Você não pode perder essa, não depois de tudo que passou.
- Vamos lá, Gaz! Depressa! - Sinto muito, rapazes.
Boa sorte, heim?
Baby, tira o casaco...
Escuta.
Vou ficar muito puto com você.
Estão aplaudindo lá fora. É sua conquista.
Agora, vá lá fora e faça o que tem de fazer.
Deus, será que existe alguém nesse mundo que não me dá dura?
Para fora!
Fora! Fora! Fora!
Fora, fora, fora!
Não tire o chapéu, baby!